-
1 сдерживаться
v1) gener. sich (D) Gewalt antun, sich beherrschen, sich bemeistern, sich bezähmen, sich mäßigen, sich zügeln, sich zurückhalten2) colloq. cool bleiben3) law. sich Gewalt antun4) swiss. behaben sich -
2 держать себя в руках
vcolloq. cool bleibenУниверсальный русско-немецкий словарь > держать себя в руках
-
3 оставаться сдержанным
vcolloq. cool bleibenУниверсальный русско-немецкий словарь > оставаться сдержанным
-
4 спокойно!
adv1) gener. Ruhe!, nur gemach!, nur immer gemütlich!, nur ruhig Blut!2) colloq. (nur) ruhig Blut!, Bleib cool!, nur nicht so plötzlich!, schön ruhig bleiben!3) obs. (nur) gemach!
См. также в других словарях:
cool bleiben — [Redensart] Auch: • die Situation mit Ruhe meistern • souverän meistern • die Ruhe selbst bleiben Bsp.: • Er blieb die Ruhe selbst, als er gezwungen war, 1000 Pfund herauszurücken … Deutsch Wörterbuch
cool bleiben — ruhig Blut bewahren (umgangssprachlich); einen kühlen Kopf behalten (umgangssprachlich); Ruhe bewahren; ruhig bleiben … Universal-Lexikon
cool — [kuːl] Adj; gespr, besonders von Jugendlichen verwendet; 1 ruhig, gelassen und überlegen <cool bleiben> 2 verwendet, um jemanden / etwas sehr positiv zu bewerten: ein cooler Job, ein cooler Typ … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
cool — chic; schick; geil (umgangssprachlich); schmissig; fesch; flott; schnieke (berlin.); geruhsam; gefasst; gleichmütig; … Universal-Lexikon
Cool — (auch Coolness; von engl.: cool = kühl, kalt) ist ein ursprünglich jugendsprachlicher Begriff, der in die Umgangssprache eingegangen ist. Inhaltsverzeichnis 1 Wortbedeutung 2 Siehe auch 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Cool Runnings — Filmdaten Deutscher Titel Cool Runnings – Dabei sein ist alles Originaltitel Cool Runnings … Deutsch Wikipedia
cool — 1. abgeklärt, abweisend, ausgeglichen, beherrscht, besonnen, distanziert, gefasst, gelassen, gemessen, geruhsam, gesetzt, gleichmütig, kalt[blütig], kühl, lässig, ruhig, seelenruhig, sicher, überlegen, vernünftig; (geh.): souverän; (bildungsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
die Ruhe selbst bleiben — [Redensart] Auch: • die Situation mit Ruhe meistern • souverän meistern • cool bleiben Bsp.: • Er blieb die Ruhe selbst, als er gezwungen war, 1000 Pfund herauszurücken … Deutsch Wörterbuch
ruhig bleiben — ruhig Blut bewahren (umgangssprachlich); einen kühlen Kopf behalten (umgangssprachlich); Ruhe bewahren; cool bleiben (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Yolanda Be Cool — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles[1] We No Speak Americano (feat. DCUP) … Deutsch Wikipedia
Joe Cool — Die Peanuts ist der Titel einer der erfolgreichsten Comicserien. Der amerikanische Autor und Zeichner Charles M. Schulz (1922–2000) schilderte in seinen über Jahrzehnte hin täglich erscheinenden Strips die Widersprüchlichkeiten menschlichen… … Deutsch Wikipedia